תרגום קדיש יתום
תפילת הקדיש נתקנה בזמן התלמוד, ובלשון ארמית שהייתה הלשון המדוברת על ידי רוב העם בזמן התלמוד והגאונים.
דבר נפלא נאמר בקשר לאמירת קדיש בארמית: היות ותפילת הקדש
תפילת הקדיש נתקנה בזמן התלמוד, ובלשון ארמית שהייתה הלשון המדוברת על ידי רוב העם בזמן התלמוד והגאונים.
דבר נפלא נאמר בקשר לאמירת קדיש בארמית: היות ותפילת הקדיש היא שבח נפלא לבורא עולם, לכן בכדי שהמלאכים לא 'יקנאו' באומרי השבח, נתקנה התפילה בארמית שלא יבינו המלאכים.
ביאור מילות קדיש יתום בעברית:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵיהּ רַבָּא - יתגדל ויתקדש שמו הגדול.
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִרְעוּתֵהּ - בעולם שברא כרצונו.
וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה - ותמלוך מלכותו, ויצמיח ישועתו
וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ - ויקרב את משיחו.
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל-בֵּית יִשְׂרָאֵל - בחייכם ובימיכם ובחייהם של כל בית ישראל,
בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן - במהרה ובזמן קרוב, ואמרו אמן.
יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ - יהי שמו הגדול מבורך,
לְעָלַם לְעָלְמֵי עָלְמַיָּא - לעולם ולעולמי עולמים.
יִתְבָּרֵךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאֵר וְיִתְרוֹמָם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל,
שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְרִיךְ הוּא - שמו של הקדוש ברוך הוא.
לְעֵלָּא מִן-כָּל-בִּרְכָתָא, וְשִׁירָתָאס - למעלה מכל הברכות השירות
לְעָלַם לְעָלְמֵי עָלְמַיָּא - התשבחות והנחמות,
דַאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. - שאנו אומרים בעולם, ואמרו אמן.
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא - יהא שלום רב מן השמים,
וְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן
עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ, וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.
יש היא שבח נפלא לבורא עולם, לכן בכדי שהמלאכים לא 'יקנאו' באומרי השבח, נתקנה התפילה בארמית שלא יבינו המלאכים.
ביאור מילות קדיש יתום:
יתגדל ויתקדש שמו הגדול.
בעולם שברא כרצונו, ותמלוך מלכותו, ויצמיח ישועתו ויקרב את משיחו.
בחייכם ובימיכם ובחייהם של כל בית ישראל, במהרה ובזמן קרוב, ואמרו אמן.
יהי שמו הגדול מבורך לעולם ולעולמי עולמים.
יתברך, ישתבח, יתפאר, יתרומם, יתנשא, יתהדר, יתעלה ויתהלל שמו של הקדוש ברוך הוא.
למעלה מכל הברכות השירות התשבחות והנחמות, שאנו אומרים בעולם, ואמרו אמן.
יהא שלום רב מן השמים, וחיים טובים עלינו ועל כל ישראל, ואמרו אמן.
עושה שלום במרומיו, הוא יעשה שלום עלינו, ועל כל ישראל, ואמרו אמן.
